Ich prüfe und überarbeite Texte, bevor sie online gehen: Website-Texte, mit KI erstellte Texte und Übersetzungen aus dem Englischen. Sie erhalten einen Text, der sprachlich korrekt, sachlich stimmig und für Suchmaschinen und KI-Suchen aufbereitet ist. Das Handwerk dafür habe ich als Schlussredakteurin gelernt. Den Preis nenne ich Ihnen nach einem Blick auf den Text.
Was unterscheidet Korrektorat, Lektorat und Copyediting?
Ein Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ein Lektorat geht weiter. Es prüft auch Stil, Verständlichkeit, Aufbau und Logik eines Textes. Copyediting ist der englische Begriff für diese sprachliche und inhaltliche Bearbeitung. Bei Website-Texten gehört für mich außerdem dazu, ob der Text zur Suchintention passt und ob seine Überschriften die richtigen Fragen beantworten.
Was prüfe ich im Lektorat?
Im Lektorat prüfe ich Ihren Text auf sechs Ebenen:
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung nach Duden
- Verständlichkeit, Satzlänge und Stil
- Aufbau, Überschriften und roter Faden
- Zahlen, Namen und Aussagen auf Plausibilität
- Suchintention, Title-Tag und Meta-Description
- Eignung für KI-Suchen: Beantwortet jeder Abschnitt eine klare Frage?
Ich arbeite in Google Docs im Vorschlagsmodus. So sehen Sie jede Änderung und entscheiden selbst, was Sie übernehmen. Erst wenn Sie den Text freigegeben haben, übertrage ich ihn in Ihr CMS.
Warum brauchen KI-Texte ein Lektorat?
KI-Texte klingen oft flüssig, enthalten aber Fehler, die beim schnellen Lesen nicht auffallen. Typisch sind erfundene oder veraltete Fakten, austauschbare Formulierungen und Wiederholungen. Viele KI-Texte folgen zudem englischen Satzmustern, die im Deutschen hölzern wirken. Im Lektorat prüfe ich die Aussagen, streiche Füllsätze und ergänze, was Ihren Leserinnen und Lesern fehlt. So wird aus einem Rohtext ein Text, den Sie veröffentlichen können.
Was ist Post-Editing?
Post-Editing heißt: Ich überarbeite maschinell erstellte Übersetzungen, bis sie sich wie ein deutscher Originaltext lesen. Das gilt für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, egal ob ein Übersetzungsprogramm oder eine KI sie erstellt hat. Dabei geht es nicht nur um Fehler. Eine gute deutsche Fassung übernimmt keine englischen Satzmuster, verwendet die in Deutschland üblichen Fachbegriffe und berücksichtigt, wonach Menschen hier tatsächlich suchen. Das ist wichtig für Unternehmen aus den USA, die mit deutschen Seiten bei Google und in KI-Suchen gefunden werden wollen.
Was kostet ein Lektorat?
Den Preis für ein Lektorat oder ein Post-Editing nenne ich Ihnen nach einem Blick auf Umfang und Zustand des Textes. Ein neu geschriebener SEO- oder GEO-Text kostet 450 Euro zzgl. 7 % USt. inklusive Einpflege in WordPress oder TYPO3.
Welche Erfahrung bringe ich mit?
Ich habe als Journalistin und Schlussredakteurin gearbeitet, unter anderem 2015 in der Schlussredaktion der Digitalmagazine GEO EPOCHE und GEO SAISON. Von 2003 bis 2005 war ich Verlegerin und Chefredakteurin des zweisprachigen Rockmagazins STALKER. Seit 2017 schreibe ich SEO-Texte. Hauptberuflich leite ich das Content-Team der Hamburger Online-Marketing-Agentur Hanseranking. Beispiele finden Sie in meinen Arbeitsproben.
Häufige Fragen zum Lektorat
Wann lohnt sich ein Lektorat statt eines neuen Textes?
Ein Lektorat lohnt sich, wenn Inhalt und Aufbau grundsätzlich stimmen. Fehlen wichtige Informationen oder passt der Text nicht zur Suchintention, ist ein neuer Text oft günstiger als eine aufwendige Überarbeitung. Was in Ihrem Fall sinnvoll ist, sage ich Ihnen nach einem Blick auf den Text.
Prüfen Sie auch Fakten?
Ja, ich prüfe Zahlen, Namen und Aussagen auf Plausibilität und markiere Stellen, die eine Quelle brauchen. Eine juristische oder medizinische Fachprüfung ersetzt das nicht.
Arbeiten Sie nach Duden?
Ja, ich korrigiere nach den aktuellen Duden-Regeln. Eigene Hausregeln, etwa zum Gendern oder zur Schreibweise von Produktnamen, übernehme ich, wenn Sie mir diese mitteilen.
Lektorieren Sie auch für Agenturen?
Ja, Agenturen können bei mir Lektorate für Kundentexte beauftragen. Alle Texte behandle ich vertraulich.
Lektorat anfragen
Schreiben Sie mir per WhatsApp oder E-Mail, worum es geht und wie lang der Text ist. Ich melde mich so schnell wie möglich zurück. Anrufe kann ich nicht entgegennehmen. Einen Rückruf vereinbare ich auf Wunsch gern.